Niech pierwszy rzuci kamieniem ten, kto nigdy nie wynotowywał sobie w zeszycie albo telefonie zabawnych tekstów padających z ust własnych dziadków. Powiedzmy to sobie otwarcie: motywacyjne hasła znanych coachów na tle maksym naszych babć, wypadają po prostu słabo. Dzięki pomocy osób, które należą do mojej grupy POZAMIATANE (na FB) zebrałam śmieszne historyjki z udziałem seniorów rodu w roli głównej oraz najczęściej przekręcane przez nich słówka.
Umówmy się przejęzyczenia osób starszych to zjawisko, które raczej rozczula (no chyba, że robi to teściowa :D) i przywołuje lawinę ciepłych wspomnień, niż okazja do drwin (żeby była jasność, ten wpis nie powstał po to, by się z kogokolwiek naśmiewać).
Drogie Babcie i Drodzy Dziadkowie – wszystkiego najlepszego z okazji Waszego święta!
SŁOWNIK DZIADKÓW:
zioła prawośląskie = zioła prowansalskie
gieje = geje
peruga = peruka
cwetr = sweter
drzewko bombaj = drzewko bonsai
Paprycja = Patrycja
Aga, a Ty słyszałaś, że teraz się montuje psom cipy żeby się nie zgubiły? // Agata
Cikago = Chicago
wekend = weekend
hujanoga = hulajnoga
flamajstry = flamastry
lalka Barwi = lalka Barbie
pendrak = pendrive
Przystanek Uskok = Przystanek Woodstock
Tekst mego dziadka w Totolotku: – Poproszę kupon na dziś bo dziś jest kupulacja… // Angelika
spodnie dżimsowe = jeansy
magdarynki = mandarynki
sznykers = Snickers
elementa = alimenty
krzciny = chrzciny
Na przeprawie w Danii, babcia za obiad podziękowała kelnerce, mówiąc: „fak ju”. Mina Pani i innych pasażerów – bezcenne // Agnieszka
Analek = Alanek
rambarbar = rabarbar
futrować = jeść
hog dog = hot dog
senatorium = sanatorium
faskudy = fastfood
U mnie nie babcia, lecz sąsiadka. Zaaferowana opowiadała, że nasz wspólny sąsiad handlował amwitaminą…
pistaszki = fistaszki
erło = euro
picbull = pitbull
mikrobela = mikrofalówka
łyżwonorki = łyżworolki
szpagetki = spaghetti
Natalka, chcesz trochę keczuku?
Kupiłam ci Damianki (Kupiłam Ci Danonki).
pikca – pizza
z playboyu = z playbacku
kapucino = capuccino
moja ciocia po kolejnym ślubie ma nazwisko Żuraw – kiedys babcia szukała jej w szpitalu (jest pielęgniarką), na pytanie lekarza o nazwisko odpowiedziała: „jakoś czapla, bizon…” // OLA
keczuk = keczup
laptok = laptop
cipsy = czipsy
weteryniarz = weterynarz
czostek = czosnek
Hitem mojej śp. Babci było jak kiedyś podczas wizyty u niej zapytała mnie „To ten Twój FRAJER?”. Przyrzekam, myślałam, że się uduszę ze śmiechu jak zobaczyłam minę mojego ówczesnego chłopaka // Paulina
krem nieweła = krem Nivea
kordła = kołdra
Lidel, Lidr = Lidl
domki pampingowe = domki campingowe
agidasy = adidasy
serek almente = serek Almette
lizbijki, lizbeje = lesbijki
hambumber = hamburger
plastyk = plastik
ibufron = ibuprom
śminka = szminka
Babcia na wnuka imieniem Fabian mówiła Pawian. Długo też była zdziwiona jak można tak nazwać dziecko // Anna
szmalec = smalec
apat = apap
lofrować – szwędać się
gryl = grill
łachy = ubrania
obczasy = obcasy
mormografia = mammografia
Pingwiny z Afganistanu = Pingwiny z Madagaskaru
Gdy wyjechałem do Holandii, babcia pytała mnie „czy Ty tam ćpiesz te dżojsty? // KRZYSZTOF
Tekst: Magdalena Kostyszyn
Zdjęcie: Unsplash